1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.LT 3 00:01:15,459 --> 00:01:17,167 {\an8}Po téměř 20 letech války 4 00:01:17,334 --> 00:01:19,709 {\an8}Prezident Joe Biden oznámí 5 00:01:19,875 --> 00:01:23,125 {\an8}stažení amerických jednotek z Afghánistánu. 6 00:01:23,459 --> 00:01:26,792 Je čas přestat nejdelší válka v Americe 7 00:01:26,959 --> 00:01:29,334 čas, že naše jednotky se vrací domů. 8 00:01:29,667 --> 00:01:33,292 Prezident oznámil stažení amerických jednotek 9 00:01:33,459 --> 00:01:35,250 do 11. září 2021 10 00:01:35,417 --> 00:01:37,292 prodloužení původního termínu 11 00:01:37,459 --> 00:01:38,834 opraveno podepsanou dohodou 12 00:01:39,000 --> 00:01:41,750 mezi Trumpovou administrativou a Taliban. 13 00:01:41,917 --> 00:01:45,292 Za méně než tři měsíce kontrolu převzal Taliban 14 00:01:45,459 --> 00:01:48,334 většina regionů mimo Kábul. 15 00:01:48,500 --> 00:01:52,167 Dnes ráno výstřely znovu zažehly chaos... 16 00:01:52,625 --> 00:01:55,417 Taliban jsou na předměstí Kábulu. 17 00:01:55,584 --> 00:01:58,250 Nikdo si nemyslel, že Taliban 18 00:01:58,417 --> 00:02:01,125 dostane se do Kábulu stejně rychle. 19 00:06:21,084 --> 00:06:22,334 Amire, to je Mo. 20 00:06:22,500 --> 00:06:23,375 kde jsi? 21 00:06:23,542 --> 00:06:25,792 V restauracích šetřím, co se dá. 22 00:06:26,625 --> 00:06:27,834 Dobře, poslouchej mě pozorně, 23 00:06:28,000 --> 00:06:30,667 Mám přítele, který přichází, je v nebezpečí. 24 00:06:30,834 --> 00:06:32,834 Schovej si to do skrýše, jo? 25 00:06:33,000 --> 00:06:34,792 Žádný problém. Kdo to je? 26 00:06:34,959 --> 00:06:37,500 vysoký afghánský důstojník, Víc říct nemůžu. 27 00:06:37,667 --> 00:06:39,334 OK, rozumím. 28 00:06:40,334 --> 00:06:41,959 Schovejte si uniformy! 29 00:07:32,417 --> 00:07:35,584 Amire, co to děláš? Nezůstávejte tam! 30 00:07:36,084 --> 00:07:39,000 Já naživu, nikdy neodejdu. To je pryč. 31 00:07:39,167 --> 00:07:41,584 Stojí to hodně, nedám na ně dopustit. 32 00:07:41,750 --> 00:07:44,250 Taliban už je ve městě. 33 00:07:45,417 --> 00:07:46,959 Váš přítel je tady. 34 00:08:05,167 --> 00:08:06,875 Na památku starých dobrých časů. 35 00:08:09,000 --> 00:08:09,750 DÍKY. 36 00:08:09,917 --> 00:08:11,459 A je to nejlevnější. 37 00:08:36,875 --> 00:08:38,834 co tady děláš? 38 00:08:39,000 --> 00:08:41,042 - Co je v autě? - Nic. 39 00:08:41,209 --> 00:08:43,459 - Otevřete mi to! - Nic není... 40 00:08:44,125 --> 00:08:47,042 Co tam je? Je to plné alkoholu. 41 00:08:48,375 --> 00:08:49,667 Všechno zničit! 42 00:08:49,834 --> 00:08:50,959 Nech mě jít. 43 00:08:51,292 --> 00:08:54,084 - Všechno zničit! - Nech mě být. 44 00:09:06,959 --> 00:09:08,625 Nehýbej se, zůstaň tam! 45 00:09:09,000 --> 00:09:12,084 Drž hubu! Už tě nechci slyšet, nevěrná! 46 00:09:17,750 --> 00:09:19,125 To je dost, jdeme na to! 47 00:09:23,459 --> 00:09:24,834 Pojď, jdeme! 48 00:12:40,500 --> 00:12:43,709 Pracuji pro francouzskou ambasádu. musím projít. 49 00:12:48,834 --> 00:12:50,167 Vystupte z vozidla. 50 00:12:50,792 --> 00:12:52,667 Vypadni, říkám ti. 51 00:12:54,209 --> 00:12:56,459 Mám zakázáno vystupovat z vozidla. 52 00:12:56,625 --> 00:12:59,000 Vypadni, říkám ti! Je to rozkaz. 53 00:12:59,375 --> 00:13:00,667 Vypadni! 54 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 pracuji pro francouzskou ambasádu! 55 00:13:04,417 --> 00:13:05,292 Vypadni! 56 00:13:05,459 --> 00:13:07,417 Musím se vrátit na ambasádu! 57 00:13:07,584 --> 00:13:09,000 Spusťte zbraň. 58 00:13:12,500 --> 00:13:13,667 Dobrý den pane. 59 00:13:14,250 --> 00:13:16,917 Francouzská ambasáda, musím se vrátit. 60 00:13:28,500 --> 00:13:29,750 Nechte to projít. 61 00:13:30,417 --> 00:13:31,375 DÍKY. 62 00:15:28,625 --> 00:15:30,500 co jim chceš říct? 63 00:15:30,959 --> 00:15:34,667 května afghánští občané nemají se čeho bát. 64 00:15:35,334 --> 00:15:38,209 Jsme tady aby byla zajištěna jejich bezpečnost. 65 00:15:38,750 --> 00:15:40,000 opravdu? 66 00:15:40,750 --> 00:15:43,084 Co říkáte milionům afghánských žen? 67 00:15:43,250 --> 00:15:45,917 kteří odmítají žít podle islámského práva? 68 00:15:46,834 --> 00:15:48,125 kde jsou? 69 00:15:49,375 --> 00:15:51,750 Zalezlý doma, zkamenělý. 70 00:15:52,500 --> 00:15:53,917 Ty jsi ten, kdo to říká. 71 00:15:54,084 --> 00:15:56,375 Mluvil jsem s několika z nich. 72 00:15:56,542 --> 00:15:57,834 co jim říkáš? 73 00:15:58,000 --> 00:15:59,542 Nefilmujte! 74 00:16:01,792 --> 00:16:04,334 - Spusťte fotoaparát! - Máme povolení. 75 00:16:04,500 --> 00:16:06,959 - Drž hubu! - Rozbiješ to! 76 00:16:08,709 --> 00:16:09,709 Nestřílejte! 77 00:16:09,875 --> 00:16:11,375 prosím tě! 78 00:16:19,417 --> 00:16:20,709 Haidere, jsi v pořádku? 79 00:16:20,875 --> 00:16:22,167 Nechte ji. 80 00:18:30,125 --> 00:18:31,625 Pohyb vpřed, kupředu! 81 00:18:50,917 --> 00:18:52,917 Vezměte si vodu a přikrývky. 82 00:18:53,709 --> 00:18:54,584 Pojď, pojď! 83 00:19:20,292 --> 00:19:23,625 Situace v Kábulu se velmi rychle zhoršila. 84 00:19:24,084 --> 00:19:26,542 Musel jsem se uchýlit na francouzské ambasádě. 85 00:19:27,000 --> 00:19:30,417 Stovky uprchlíků čekají tam... 86 00:19:30,584 --> 00:19:33,042 Všechny vystavujete nebezpečí. 87 00:19:33,209 --> 00:19:36,792 - Nebezpečí je Taliban, ne já. - Vy jste je vyprovokoval. 88 00:19:37,125 --> 00:19:39,959 promiň. Jen jsem se snažil dělat svou práci. 89 00:19:40,125 --> 00:19:41,500 Snažím se vytvořit si vlastní. 90 00:19:41,667 --> 00:19:43,167 Už nezasahuj, ano? 91 00:19:43,542 --> 00:19:44,542 DÍKY. 92 00:19:44,709 --> 00:19:45,917 kdo jsi? 93 00:19:46,500 --> 00:19:47,292 promiňte? 94 00:19:47,834 --> 00:19:52,500 Jak plánujete evakuaci tyto stovky uprchlíků? 95 00:19:53,042 --> 00:19:54,792 Nemusím ti odpovídat. 96 00:19:54,959 --> 00:19:57,209 - Lidé to potřebují vědět. - Ne. 97 00:19:57,375 --> 00:20:00,459 Jsem tu, abych je chránil, neinformovat je, ano? 98 00:20:00,625 --> 00:20:04,500 A jsem tady, abych svědčil o tom, co se děje, dobře? 99 00:20:06,375 --> 00:20:07,250 Drž se dál. 100 00:20:07,417 --> 00:20:08,042 můžu... 101 00:20:13,209 --> 00:20:14,209 Francouzské velvyslanectví 102 00:20:14,375 --> 00:20:18,459 je poslední místo v Kábulu kam se můžeme uchýlit. 103 00:23:36,667 --> 00:23:38,542 Chceš nás opustit. 104 00:23:39,792 --> 00:23:41,459 Musíte nás vzít. 105 00:23:41,625 --> 00:23:43,042 - Uklidni se. - Krok zpět. 106 00:23:43,292 --> 00:23:45,375 Bez nás neodejdeš. 107 00:23:45,542 --> 00:23:48,750 Nejprve se musíme identifikovat všichni, dobře? 108 00:23:49,042 --> 00:23:50,584 Vezměte nás. 109 00:23:50,750 --> 00:23:51,834 Ustupte! 110 00:24:02,292 --> 00:24:03,750 Uklidni se! 111 00:24:03,917 --> 00:24:05,209 Uklidni se! 112 00:24:05,750 --> 00:24:08,125 Jsme všichni pod ochranou Francie, 113 00:24:08,292 --> 00:24:10,500 a tento muž je jeho zástupcem. 114 00:24:11,000 --> 00:24:13,584 Pokud s tím máte nějaký problém, jít ven. 115 00:24:13,750 --> 00:24:15,584 Taliban se o vás postará. 116 00:24:15,750 --> 00:24:17,834 Chtějí odejít bez nás. 117 00:24:18,917 --> 00:24:21,167 Zatím tam jsou. 118 00:24:21,917 --> 00:24:24,000 Bez nás nikam nepůjdete. 119 00:24:24,375 --> 00:24:25,584 Rozuměl jsi? 120 00:24:28,584 --> 00:24:29,875 Vraťte se na své místo. 121 00:38:00,459 --> 00:38:01,667 Zastávka. 122 00:39:06,542 --> 00:39:07,834 Nechte nás. 123 00:40:46,334 --> 00:40:48,417 Kolik autobusů? Když? 124 00:40:54,375 --> 00:40:55,792 Tucet autobusů. 125 00:40:56,167 --> 00:40:58,834 Odjezd do hodiny. 126 00:41:02,084 --> 00:41:03,792 Francouzi mohou odejít. 127 00:41:04,209 --> 00:41:05,875 Afghánci zůstávají. 128 00:41:07,250 --> 00:41:09,209 To není můj požadavek. 129 00:42:01,209 --> 00:42:04,709 I když jsme odešli, zůstane 300 našich občanů 130 00:42:04,875 --> 00:42:06,125 na ambasádě, 131 00:42:06,625 --> 00:42:10,292 což způsobí incident diplomacie mezi našimi zeměmi. 132 00:42:10,459 --> 00:42:11,625 Rozumíte? 133 00:42:12,334 --> 00:42:15,584 Problém můžete vyřešit pomáhá nám s evakuací. 134 00:42:15,750 --> 00:42:18,917 Zelená zóna pak bude zcela pod vaší kontrolou. 135 00:42:19,084 --> 00:42:20,417 Je to dobrý obchod. 136 00:42:31,125 --> 00:42:34,625 Udělejte mi seznam všech, které potřebujete evakuovat. 137 00:42:36,375 --> 00:42:39,375 Jakmile je identifikujeme, můžeš odejít. 138 00:42:40,167 --> 00:42:42,209 Jde o více než 400 lidí. 139 00:42:42,375 --> 00:42:44,125 Muž, kterého hledáme 140 00:42:44,542 --> 00:42:46,542 mohl infiltrovat vaši skupinu. 141 00:42:47,000 --> 00:42:48,125 kdo ví? 142 00:42:57,500 --> 00:42:58,875 Dej mi ten seznam 143 00:42:59,042 --> 00:43:00,834 a budete mít své autobusy. 144 00:46:52,209 --> 00:46:54,959 Podle našich zdrojů 1200 bojovníků Daesh 145 00:46:55,125 --> 00:46:57,667 byli propuštěni z vězení. 146 00:46:57,834 --> 00:47:00,917 Hrozba útoku Daesh se blíží. 147 00:47:01,417 --> 00:47:03,375 Byli naverbováni sebevražední atentátníci, 148 00:47:03,542 --> 00:47:06,500 ale nevíme kdy a kde k útoku mohlo dojít. 149 00:47:06,667 --> 00:47:09,542 Evakuační operace jsou pozastaveny? 150 00:47:10,375 --> 00:47:12,042 Prozatím ne. 151 00:47:13,084 --> 00:47:16,417 Situace se ale drasticky mění den za dnem, 152 00:47:16,584 --> 00:47:18,917 takže nemůžu nic zaručit. 153 00:47:20,000 --> 00:47:21,500 Další otázky? 154 00:48:46,584 --> 00:48:49,042 Dobře, to je dobré za 100. 155 00:48:49,334 --> 00:48:50,834 jak dlouho to bude trvat? 156 00:48:51,084 --> 00:48:52,625 Pospěš si, dobře? 157 00:51:17,959 --> 00:51:19,167 Konvoj se chystá k odjezdu. 158 00:51:19,625 --> 00:51:20,917 A oni? 159 00:51:21,625 --> 00:51:23,542 Hrozí nám útok 160 00:51:23,709 --> 00:51:25,375 a nemohli jsme je identifikovat. 161 00:51:25,542 --> 00:51:28,542 tak promiň, ale nemůžeme riskovat. 162 00:51:28,709 --> 00:51:30,542 Pojďme je tedy identifikovat. 163 00:51:30,709 --> 00:51:31,834 Pojď. 164 00:51:33,917 --> 00:51:35,334 Mo, prosím. 165 00:51:36,084 --> 00:51:38,584 Tohle je Rohulla, je to malíř. 166 00:51:38,750 --> 00:51:40,375 Svou dílnu má v Herátu 167 00:51:40,834 --> 00:51:43,542 kde již pět let vystavuje své obrazy. 168 00:51:43,709 --> 00:51:46,792 On je Yanis, je to hudebník. Je to jeho skupina. 169 00:51:46,959 --> 00:51:48,959 Hrají tradiční hudbu 170 00:51:49,125 --> 00:51:50,959 ve školách, nemocnicích... 171 00:51:51,459 --> 00:51:54,000 Tohle je Zaki, básník. 172 00:51:54,334 --> 00:51:57,709 Nejuznávanější básník Afghánistánu. 173 00:51:58,084 --> 00:52:00,959 Jsou to umělci, zasraní umělci. 174 00:52:01,125 --> 00:52:03,667 Nejprve je zabijí pokud je opustíme. 175 00:52:04,667 --> 00:52:07,375 Neprojdou ochrankou na letišti. 176 00:52:08,542 --> 00:52:10,250 Uvidíme na místě. 177 00:52:14,500 --> 00:52:15,500 Zatracení umělci. 178 00:52:15,667 --> 00:52:17,084 Zatracení umělci! 179 00:52:19,125 --> 00:52:21,209 Posadíme je do posledního autobusu. 180 00:52:21,959 --> 00:52:23,334 Pořád je tam místo. 181 00:52:23,500 --> 00:52:24,709 Díky, Mo. 182 00:52:26,917 --> 00:52:28,084 to je dobrý. 183 00:52:28,417 --> 00:52:29,417 Jdeme. 184 00:53:17,542 --> 00:53:19,750 Počkej, nepřestávej. 185 00:53:29,875 --> 00:53:31,667 Co tedy budeme dělat? 186 00:53:31,834 --> 00:53:33,084 Počkejte. 187 00:54:02,375 --> 00:54:04,709 co tam děláš? Kde jsou autobusy? 188 00:54:05,125 --> 00:54:08,459 jsou tam. Ale nejdřív s tebou musím mluvit. 189 00:54:09,417 --> 00:54:10,417 chci odejít. 190 00:54:11,584 --> 00:54:13,834 Taky se chci přidat do konvoje. 191 00:54:15,417 --> 00:54:17,500 Musím opustit tuto zemi. 192 00:54:18,959 --> 00:54:21,000 Chci další život pro svou rodinu. 193 00:54:21,959 --> 00:54:23,417 Budoucnost pro mé děti. 194 00:54:25,584 --> 00:54:28,417 beze mě, nebudou moci projíždět autobusy. 195 00:54:40,750 --> 00:54:42,250 Máte papíry? 196 00:54:53,834 --> 00:54:56,625 - Změnil jsi fotku? - To bude stačit. 197 00:58:44,375 --> 00:58:46,125 Náš doprovod dorazil. 198 00:58:47,084 --> 00:58:49,250 Proč mě nevarovat dříve? 199 00:58:49,417 --> 00:58:51,209 Nebyl jsem si jistý, že přijdou. 200 00:58:54,459 --> 00:58:56,334 A tuhle skupinu neznám. 201 01:00:08,000 --> 01:00:09,709 Jsou to vaše děti? 202 01:00:10,542 --> 01:00:11,459 Ano. 203 01:00:16,042 --> 01:00:17,375 Jsou krásné. 204 01:00:17,875 --> 01:00:19,042 DÍKY. 205 01:00:21,834 --> 01:00:23,500 jak jsou staří? 206 01:00:28,750 --> 01:00:30,042 Mému synovi je patnáct let. 207 01:00:30,209 --> 01:00:32,667 A mé dceři je deset let... Má... 208 01:00:33,917 --> 01:00:35,834 Moje dcera má... 209 01:00:37,917 --> 01:00:40,625 O víkendu jí bude osmnáct. 210 01:00:48,667 --> 01:00:51,417 Co chce dělat, až vyroste? 211 01:00:53,834 --> 01:00:55,709 Cokoli, jen ne novinář. 212 01:00:56,792 --> 01:00:58,792 To říká teď. 213 01:01:02,709 --> 01:01:05,750 Víte, tady se říká: 214 01:01:06,334 --> 01:01:07,709 "Mrak je temný, 215 01:01:08,250 --> 01:01:10,667 "ale co z toho vypadne... 216 01:01:10,834 --> 01:01:13,000 "je čistá voda." 217 01:01:42,417 --> 01:01:43,542 Nech mě jít! 218 01:01:45,000 --> 01:01:45,875 Žádný telefon. 219 01:01:54,750 --> 01:01:55,875 co chtějí? 220 01:01:58,167 --> 01:01:59,292 já nevím. 221 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 Vystupte. 222 01:03:15,584 --> 01:03:16,750 Problém? 223 01:04:40,500 --> 01:04:41,959 Vaše papíry. 224 01:04:46,084 --> 01:04:46,875 Teď! 225 01:04:59,750 --> 01:05:01,209 Podívej se na mě. 226 01:05:04,584 --> 01:05:05,792 Tady. 227 01:05:43,792 --> 01:05:45,500 Vypadni! 228 01:05:46,000 --> 01:05:47,209 Okamžitě pojď dolů! 229 01:05:48,584 --> 01:05:50,125 Zůstaňte sedět. 230 01:05:55,750 --> 01:05:56,959 Vystupte z autobusu! 231 01:05:58,334 --> 01:05:59,334 Bude to v pořádku. 232 01:06:25,584 --> 01:06:27,000 Prosím! 233 01:06:27,417 --> 01:06:29,625 Jsou tam ženy a děti v autobuse. 234 01:06:30,042 --> 01:06:31,334 Jsem novinář. 235 01:06:43,542 --> 01:06:45,292 Ty máš hodinky, 236 01:06:45,459 --> 01:06:46,584 máme čas. 237 01:06:46,750 --> 01:06:48,209 Jsou to obyčejní lidé 238 01:06:48,875 --> 01:06:50,792 kteří chtějí zemi opustit. 239 01:06:50,959 --> 01:06:52,334 Proč je zastavit? 240 01:06:52,750 --> 01:06:54,084 Drž hubu. 241 01:07:02,375 --> 01:07:04,500 Vyjděte odtamtud a otevřete truhlu. 242 01:07:04,667 --> 01:07:05,625 Pojď ! 243 01:07:33,625 --> 01:07:35,125 Vyprázdněte kufr. 244 01:07:36,250 --> 01:07:38,959 Jedná se o citlivý materiál. mám zakázáno... 245 01:07:39,125 --> 01:07:40,125 Pospěšte si! 246 01:08:19,750 --> 01:08:21,750 Musíme na letiště. 247 01:08:22,250 --> 01:08:24,042 Musíme na letiště. 248 01:08:26,417 --> 01:08:28,459 Nemáš právo mě bít. 249 01:08:28,625 --> 01:08:29,834 Zastávka! 250 01:08:30,375 --> 01:08:31,459 Jsme novináři! 251 01:08:41,542 --> 01:08:43,292 Novinář. Novinář. 252 01:08:44,209 --> 01:08:45,709 Už se nehýbej. 253 01:08:50,542 --> 01:08:51,542 Nechte je! 254 01:08:52,167 --> 01:08:53,417 Dolů. 255 01:09:04,334 --> 01:09:05,542 V pořádku. 256 01:09:30,750 --> 01:09:34,292 Já, Mohamed Bida, konzul francouzské ambasády... 257 01:09:47,209 --> 01:09:48,667 co to děláš? 258 01:09:50,042 --> 01:09:52,500 Chceš hledat uvnitř, že? 259 01:10:01,042 --> 01:10:03,959 Já, Mohamed Bida, konzul francouzského velvyslanectví, 260 01:10:04,584 --> 01:10:06,792 Prohlašuji, že Taliban... 261 01:10:11,750 --> 01:10:12,834 Hodně štěstí. 262 01:10:13,209 --> 01:10:14,584 Nechte je jít. 263 01:10:20,042 --> 01:10:21,250 Jdeme na to! 264 01:10:36,042 --> 01:10:36,792 Odcházíme. 265 01:13:32,000 --> 01:13:32,792 Velvyslanectví. 266 01:13:37,375 --> 01:13:38,584 Francie. 267 01:13:39,500 --> 01:13:41,084 Francouzské velvyslanectví. 268 01:13:46,792 --> 01:13:48,375 Spusťte zbraně. 269 01:13:51,584 --> 01:13:52,667 kam jdeš ? 270 01:13:52,834 --> 01:13:54,084 Na letišti. 271 01:13:55,042 --> 01:13:56,834 Silnice budou zablokovány. 272 01:13:57,000 --> 01:13:58,667 Nenecháme nikoho projít. 273 01:13:58,834 --> 01:14:01,667 Ale velvyslanec čeká na nás na letišti. 274 01:14:05,292 --> 01:14:06,292 Pouze civilisté. 275 01:15:15,459 --> 01:15:19,000 Už není žádná síť. Troubit! 276 01:18:41,417 --> 01:18:44,667 - Otevřete dveře, prosím! - Ustup! 277 01:18:44,834 --> 01:18:47,125 - Moje matka je venku. - Uklidni se. 278 01:18:47,292 --> 01:18:48,917 Je v nebezpečí! 279 01:18:49,084 --> 01:18:51,584 Nezůstávejte tam, přidejte se k ostatním. 280 01:18:51,959 --> 01:18:53,542 Nech mě projít! 281 01:18:53,709 --> 01:18:55,375 Otevřete tyto dveře! 282 01:23:03,917 --> 01:23:05,250 Pojď blíž! 283 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Přijít! 284 01:23:12,000 --> 01:23:14,834 - Vypadni! - Musím vyzvednout skupinu. 285 01:23:15,000 --> 01:23:16,875 Tady nemáte co dělat! 286 01:23:17,042 --> 01:23:19,459 - Bez nich bych odtud neodešel! - Vypadni! 287 01:23:20,042 --> 01:23:21,500 Nechte to na mně! 288 01:23:21,959 --> 01:23:22,875 kolik lidí? 289 01:23:23,042 --> 01:23:24,167 Třináct. 290 01:23:25,000 --> 01:23:27,292 Pojď, vytvoříme chodbu a dostaneme je zpět! 291 01:23:51,375 --> 01:23:52,625 jak se máš 292 01:24:04,959 --> 01:24:07,792 Je to mnohem víc jen třináct lidí! 293 01:24:07,959 --> 01:24:10,500 špatně jsi to pochopil. Řekl jsem třicet. 294 01:24:12,167 --> 01:24:13,125 Pohyb vpřed! 295 01:24:13,500 --> 01:24:14,709 Pojď, pojď! 296 01:24:26,334 --> 01:24:29,417 Zavíráme východní bránu! Je tam příliš mnoho lidí. 297 01:24:29,584 --> 01:24:31,167 Počkej, chybí... 298 01:24:33,750 --> 01:24:36,417 - Nikdo už nepřijde. - Další dvě ženy! 299 01:24:36,584 --> 01:24:37,584 Je zavřeno. 300 01:29:11,500 --> 01:29:12,959 děkuji za pomoc. 301 01:29:13,667 --> 01:29:17,459 O Francouzích je známo, že jsou lháři, ale v tomto bodě! 302 01:29:17,792 --> 01:29:19,334 Promiňte. 303 01:29:22,167 --> 01:29:23,542 Jmenuji se Nicole. 304 01:29:23,875 --> 01:29:27,375 Mohamed, ale všichni mi říkají Mo. 305 01:29:30,459 --> 01:29:31,584 Dobře. 306 01:29:32,834 --> 01:29:34,250 Poprvé v Afghánistánu? 307 01:29:34,625 --> 01:29:37,375 Ano, toto je moje první mise na zemi. 308 01:29:37,834 --> 01:29:40,167 Byli jsme připraveni na všechno, ale... 309 01:29:40,334 --> 01:29:42,584 To by mě nikdy nenapadlo. 310 01:29:44,209 --> 01:29:46,250 Jestli je to nějaká útěcha, 311 01:29:46,792 --> 01:29:50,584 toto je moje poslední mise a nikdy jsem nic podobného neviděl. 312 01:29:53,375 --> 01:29:54,375 Můžete... 313 01:29:55,709 --> 01:29:56,959 Prosím. 314 01:30:04,667 --> 01:30:06,584 Nikdy jsi nedržela dítě? 315 01:30:06,750 --> 01:30:08,042 Vlastně ne. 316 01:30:14,000 --> 01:30:16,709 Nemůžeme najít jeho rodiče. 317 01:30:23,375 --> 01:30:25,542 Nebyl jsem na to trénovaný. 318 01:30:25,709 --> 01:30:27,417 Nikdo není. 319 01:30:29,375 --> 01:30:30,459 než dorazíme, 320 01:30:31,209 --> 01:30:32,792 bylo nám řečeno: 321 01:30:32,959 --> 01:30:36,459 „Bude to hotovo rychle, dobře uděláno. Jdeme dovnitř a jdeme ven!" 322 01:30:37,375 --> 01:30:39,250 Ale o to tady vůbec nejde. 323 01:30:39,792 --> 01:30:41,334 Je to noční můra. 324 01:30:41,500 --> 01:30:44,084 Zatracená nikdy nekončící noční můra. 325 01:30:49,084 --> 01:30:51,834 promiň, Myslím, že jsem si potřeboval promluvit. 326 01:30:53,000 --> 01:30:54,625 velmi dobře rozumím. 327 01:30:58,125 --> 01:30:59,375 Postarej se o sebe. 328 01:31:00,834 --> 01:31:02,375 Děkuji, tobě také. 329 01:31:11,542 --> 01:31:12,750 Všechno je v pořádku. 330 01:31:32,417 --> 01:31:33,459 Tudy! 331 01:33:16,375 --> 01:33:17,542 Viděl jsi Evu? 332 01:33:17,709 --> 01:33:19,584 Odešla. Viděl jsem ji vzít auto. 333 01:33:32,250 --> 01:33:33,667 Držte své pozice! 334 01:33:53,667 --> 01:33:54,917 Ustupte! 335 01:34:44,792 --> 01:34:46,084 Bude to v pořádku? 336 01:34:46,250 --> 01:34:48,542 jsi si jistý? Jen zůstaň za mnou. 337 01:34:51,250 --> 01:34:53,500 Ustupte! Ustupte, říkám vám! 338 01:35:11,084 --> 01:35:12,334 jsem tady! 339 01:35:23,625 --> 01:35:25,084 Nezůstávejte tam! 340 01:35:25,250 --> 01:35:27,709 - Toto je zakázaná oblast. - Já vím! 341 01:35:28,584 --> 01:35:30,584 Nemůžeš tam zůstat! 342 01:36:04,375 --> 01:36:06,459 To je moje matka! prosím ! 343 01:36:27,209 --> 01:36:28,167 Pomozte jim! 344 01:36:28,625 --> 01:36:30,459 Pomozte jim ji odtamtud dostat! 345 01:37:03,334 --> 01:37:05,167 co to děláš? 346 01:39:31,667 --> 01:39:36,709 Nejméně 169 afghánských civilistů bylo zabito stejně jako 13 amerických GI. 347 01:39:56,959 --> 01:39:58,584 Konec upozornění. 348 01:40:00,292 --> 01:40:01,917 Bezpečná situace. 349 01:40:02,084 --> 01:40:05,834 Civilisté se mohou vrátit v zabezpečených oblastech.